| |
Cieszyńskie niebo
Ogldasz odpowiedzi wyszukane dla hasa: Cieszyńskie niebo |
Temat: Antyśląską atmosferę nakręcają politycy
Kim jestem, kim jesteś?
Można być Kaszubem i Polakiem. Walijczykiem i Brytyjczykiem.
Indianinem i Amerykaninem. Można wedle mnie być Ślązakiem i uczciwym
polskim obywatelem. Faktycznie jest dziś w Europie renesans "małych
ojczyzn" - nie zaprzeczających istnienia większych - i globalnej.
Śląsk to nie Alaska - Ameryce ani Niemcom, Rosjanom nie da się
sprzedać.
Przed laty, w Czeskim Cieszynie przy piwie mój kolega "przesłuchiwał
tubylców"
- Wy Polacy?
- My som stąd, Ślązacy
- Acha... Niemcy !
Wczoraj z dvd odtwarzałem sobie piękny spektakl "Tesinske Niebo -
Cieszyńskie Nebe" - gdzie moją ulubioną piosenkę o tym mieście
śpiewano po czesku, polsku, niemiecku - i w jidish.
Może być Ślązak uważający się za Ślązaka, za Polaka, za Niemca,
Żyda. Obywatel polski, korzystający z traktatu z Schengen, mający
prawo odwołać się do Strasburga. Nawet taki hanys z Sosnowca,
mieszkający w Warszawie. Wzorzec Polaka-Katolika z Torunia nie jest
jedyny!
Ale to chyba trochę głębszy problem - bywają kraje, gdzie uważa się
iż państwo powinno ludziom POMAGAĆ, ale i takie, gdzie za misję
uważa się - PRZESZKADZAĆ.
Zobacz wicej postw
Temat: FOTO GRA
Cieszyńska
Voila:
Gdybym się urodził przed stu laty
w moim grodzie,
U Lariszów dla mej lubej rwałbym kwiaty
w ich ogrodzie.
Moja żona byłaby starsza córką szewca
Kamińskiego, co wcześniej we Lwowie by mieszkał.
Kochałbym ją i pieścił
chyba lat dwieście.
Mieszkalibyśmy na Sachsenbergu,
w kamienicy Żyda Kohna,
najpiękniejszą z wszystkich cieszyńską perłą
byłaby ona.
Mówiąc - mieszałaby czeski i polski,
szprechałaby czasem, a śmiech by miała boski.
Raz na sto lat cud by się dokonał,
cud się dokonał.
Gdybym sto lat temu się narodził,
byłby ze mnie introligator
U Prochazki bym robił po dwanaście godzin
i siedem złotych brałbym za to.
Miałbym śliczną żonę i już trzecie dziecię,
w zdrowiu żył przez trzydzieści kilka lat na tym świecie
I całe długie życie przed sobą,
całe piękne dwudzieste stulecie
Gdybym się urodził przed stu laty
i z tobą spotkał,
U Lariszów w ich ogrodzie rwałbym kwiaty
dla ciebie, słodka.
Tramwaj by jeździł pod górę za rzekę,
słońce by wznosiło szlabanu powiekę,
A z okien snułby się zapach
świątecznych potraw.
Wiatr wieczorami niósłby po mieście
pieśni grane w dawnych wiekach.
Byłoby lato tysiąc dziewięćset dziesięć,
za domem by szumiała rzeka.
Widzę tam dzisiaj nas - idących brzegiem,
mnie, żonę, dzieci pod cieszyńskim niebem.
Może i dobrze, że człowiek nie wie,
co go czeka.
Zobacz wicej postw
Temat: Cieszyńskie Niebo
Cieszyńskie Niebo
Może to temat obok... ale nie napisaliście jeszcze nic o tym spektaklu.
Obejrzałam go w grudniu i jestem nieustająco pod wrażeniem.
Teraz usiłuję przekonać dyrektorów kilku teatrów w Polsce by podjęli wysiłek
i zaprosili ten spektakl.
Nie mogę pojąć, że w Polsce "nikt" o nim nie słyszał, a czechy huczą...
Zainteresowanych informuję, że powstaje reportaż radiowy, w którym będzie
mowa o spektaklu.
Oststnio w Polskim Radiu sporo o "Niebie" i Nohavicy mówi się w "Trójce" w
audycji "Gitarą i Piórem". Emisja nocą z niedzieli na poniedziałek od 2.00 do
4.00.
Pozdrawiam,
www.strefapiosenki.pl
Zobacz wicej postw
Temat: Cieszyńskie Niebo
Wybaczcie...
Jakoś oko mi przemknęło i nie zauważyłam wątku... a szukałam - może dlatego.
Prócz informacji (o reportażu) powyżej - moje słowo ZACHWYTU nad "Niebem".
Usiłuję w słowach zamknąć...
... niebo. NIEBO właściwie.
Od kilku dni. I mam kłopot.
Niebo, o którym myślę, to spektakl teatralny "Tesinske Niebo - Cieszyńskie Nebe
czyli sentymentalny rajd tramwajowy".
Jak dotąd można oglądać go jedynie w teatrach Cieszyna po polskiej i czeskiej
stronie (częściej po czeskiej).
Jest dwujęzyczny, w swej zasadniczej części (polsko-czeski), ale pojawiają się
także sceny w jidisz i po niemiecku.
Wszystko po to, by opowiedzieć o przedziwnych losach Cieszyna i jego
mieszkańców.
O jednokierunkowych mostach.
Niestniejącym tramwaju.
Kawiarni "Avion".
Mrówkach.
Miłościach.
Olzie.
Spektakl jest dosłowny i metaforyczny.
Historyczny i fabularny.
Śmieszny i smutny.
NIEZWYKŁY.
Składają się nań także najlepsze piosenki Jaromira Nohavicy, śpiewane często w
dwóch językach.
Wielkie wrażenie.
Oczy otwarte na świat zupełnie inny, a przecież oddalony tylko o 300km.
Dano mi wiedzę, której nie miałam.
Dano świadomość...
Teraz muszę z nią coś zrobić.
Walczę o teatry...
Zobacz wicej postw
Temat: W kwietniu bedzie w Warszawie
Zgadza się. Oto dowód: Nejméně do začátku léta 2005 nebude Jaromír Nohavica
koncertovat. Tak napisano na czeskiej wersji stronki
www.nohavica.cz/cz/index.html
najprawdopodobniej z powodu czasu jaki zajmuje zaangażowanie w
spektakl "Cieszyńskie niebo" :-)
Pozdrowienia dla Stoika!
Zobacz wicej postw
Temat: W kwietniu bedzie w Warszawie
JN w drodze
gin-z-tonikiem napisała:
> Zgadza się. Oto dowód: Nejméně do začátku léta 2005 nebude Jaromír Nohavica
> koncertovat. Tak napisano na czeskiej wersji stronki
> www.nohavica.cz/cz/index.html
>
> najprawdopodobniej z powodu czasu jaki zajmuje zaangażowanie w
> spektakl "Cieszyńskie niebo" :-)
Czyli do lata. :) Na razie nie ma nic potwierdzonego, ale zawsze można napisać
do Tolka Murackiego, m. in. organizatora koncertów na terenie polski:
tolek.muracki@wp.pl
W Cieszyńskim niebie jest angażowany tylko jego głos, no i piosenki jego
autorstwa. ;) Wystarczy napisać do JN, by otrzymać autoreplay z treścią
"Děkuji Vám za Vaąi zprávu. Odpovím Vám na ni aź po svém návratu z
cest, koncem března t.r.
Zdravím Vás
Jaromír Nohavica"
Tzn. do końca marca o nic od niego nie usłyszymy, bo podróżuje.
Zobacz wicej postw
Temat: "Wszyscy artyści to prostytutki"
pewnie z tego powodu jest dziś poddany ostracyzmowi, zupełnie wyklęty i
napiętnowany w środowisku i nikt z nim nie chce współpracować a Rok Diabła albo
Cieszyńskie Niebo to zupełny przypadek. Biedny Jarek musi unikać publicznych
występów, oczywiście nie ma mowy o koncertach, bo od razu znajdzie się pod
ogniem krytyki i wszyscy będą mu wypominać agenturalną przeszłość.
Nawet jeśli w tej bzdurze jest ziarenko prawdy i Jarek coś kiedyś podpisał w
gorszym okresie życia, to nie on jeden. W Polsce pewna kobieta, była
przewodnicząca Solidarności w Koninie została uznana za TW, bo przychodziła na
wezwania esbeków do restauracji w Poznaniu i załatwiła u jednego z nich pastę do
posadzki w kościele czy coś takiego a oni potem zaliczyli rachunek z hotelowej
knajpy jako dowód współpracy.
Zobacz wicej postw
Temat: Koncer w W-wie na OPPIE
Koncer w W-wie na OPPIE
Witam star(ł)ych bywalców i podaję link do OPPY, JN pod koniec listopada,
www.ballada.pl/oppaprogram2005.htm
A poza tym - w Teatrze na Woli - Cieszyńskie Niebo - 18 i 19 listopada
(choć bez fizycznej obecności głównej postaci na tego forum)
tel do teatru: 022-632-24-78
Mam nadzieją, że skorzystacie i z tych możliwości:-)
Zobacz wicej postw
Temat: "Tesinske niebo - Cieszyńskie nebe"
Podczas premiery spektaklu "Těąínské niebo - Cieszyńskie nebe" w teatrze
Těąínské divadlo w Czeskim Cieszynie zapytaliśmy Jaromíra Nohavicę, który
wystąpił tu w roli widza, o jego wrażenia. "Widzę ten spektakl po raz pierwszy
i szczerze przyznaję, że jestem podniecony i wzruszony. To świetny spektakl,
nie spodziewałem się tego. Bardzo dobrze się bawię i bawią się również wszyscy
widzowie, a to jest najważniejsze. To świetna rzecz."
Zobacz wicej postw
Temat: Jak to się stało...
a ja piwa nie cierpię :) jakiegokolwiek
Pierwsza była Cieszyńska. Ale bardzo niedawno, ledwie rok temu. Ze względu na
treść, no bom z Cieszyna. Potem w związku z tym Cieszyńskie niebo, po nim
wybuchła "bomba", bo przez przypadek znalazłam się na malutkim, zamkniętym
koncercie w Szczyrku. Nie można było się nie zachwycić!
Zobacz wicej postw
Temat: Reportaż o "Niebie"
Tym razem ...
Polskie Radio Program 1
Nocne spotkania
21.11.2005, 00:07 - 03:00 (czyli dziś po północy)
autor: Artur Andrus
Spotkanie z aktorami Teatru Cieszyńskiego, występującymi w
spektaklu „Cieszyńskie niebo”, na podstawie tekstów czeskiego barda Jaromira
Nohavicy.
www.polskieradio.pl/ramowka/audycja.asp?a=65030
Zobacz wicej postw
Temat: Reportaż o "Niebie"
Ojojoj
Tym którzy poszli spać, chcę powiedziec złośliwie, że powinni żałować. Dwie
pierwsze godziny tego programu były spotkaniem z Cieszyńskim niebem. Zaś dla
najwytrwalszych - w trzeciej godzinie, tj. od 2 do 3, Andrus puścił nagranie
zaimprowizowanego, tj. nieplanowanego, koncerciku kameralnego w Studiu
Agnieszki Posieckiej w Polski Radiu, dokładnie 5 lat temu - listopad 2000. Kto
grał? Osób dwie. Może chcecie zgadnąć?
Zobacz wicej postw
Temat: Těąínské Niebo - Cieszyńskie Nebe
Těąínské Niebo - Cieszyńskie Nebe
Czy ktoś widział spektakl "Cieszyńskie Nebe" oparty na piosenkach
Jaromira Nohavicy? Zapraszam do dyskusji!!!
Uważam, że spektakl jest zrobiony fantastycznie - najlepsze
przedstawienie, jakie oglądałam w życiu. Kreacje aktorskie
wszystkich warte są wymienienia, ale mnie najbardziej zapadli w
pamięć: Małgorzata Pikus (BRAWA!!! za głos), Dariusz Waraksa
(BRAWA!!! za umiejętność wzruszania widowni), Klaudiusz Szymiczek
(BRAWA!!! za rozbawienie do łez), Barbora Niedobova (BRAWA!!! za
wdzięk) i nieśmiertelni: Karel Capek i Halina Pasekova (mama Przemka
Brannego) :)
Zobacz wicej postw
Temat: Těąínské Niebo - Cieszyńskie Nebe
Częściowo widziałem, częściowo tylko słyszałem. Mój wniosek jest taki: spektakli
na podstawie tekstów żyjących i czynnych pieśniarzy lepiej nie wystawiać. Trzeba
mieć świetny pomysł, by zasypać przepaść ziejącą między wokalem Nohavicy i
umiejętnościami aktorów. Żywię sporo sympatii dla autorów przedstawienia i dla
występujących w nim aktorów, cieszę się, że coś się w ogóle dzieje na
nohavicowym poletku, ale Cieszyńskie Niebo w ogóle mnie nie poruszyło.
Zobacz wicej postw
Temat: CIESZYN, Teatr im. A. Mickiewicza, 16-XII-2006
Mój mąż twierdzi, że był to najlepszy koncert z tych pięciu bodajże, które
widział. Dla mnie każdy jest genialny, ten cieszyński oczywiście specjalny, bo
w miejscu dla mnie szczególnym.
Jarek zawsze daje z siebie wszystko! Nie będę się powtarzać :)
Cieszę się, że rzeczywiście (jak sam podkreślił) zaśpiewał - oprócz tych
kultowych też kompozycje, które rzadko się pojawiają na koncertach, pośród nich
wzbudzający mój zachwyt Plebs blues czy tę kołysankę prawie na sam koniec.
No i rzecz dla mnie godna podziwu - nie znam może zwyczajów - czyli zaproszenie
tego młodego gitarzysty z Krakowa. Gitarzysty wirtuoza, to prawda, taka klasyka
gitarowa wysokich lotów. Ale ona strasznie, aż za bardzo może angażuje umysł i
wiele jednak wymaga. Chcę przede wszystkim podkreślić, że niezwykle zaimponował
mi ten pomysł zaproszenia młodego gościa i zaprezentowania go pod swoimi
skrzydłami. Tak robi tylko ... mistrz, który nie boi się konkurencji, a wręcz
przeciwnie - dostrzega talent muzyczny i chce zwrócić na niego uwagę. To wyraz
skromności i prawdziwego zaangażowania w muzykę.
Konkludując :-) nie każdy ma charyzmę JN. U niego wszystko jest jakby
wypośrodkowane, wszystkie talenty zaprzęgnięte, bo i muzyka jego, i tekst jego,
i śpiew jego, ... i publiczność jego :) Dla wytrwałych - po każdym koncercie -
autograf na życzenie :)
I Trzy świnki dla dzieci, i Rok Diabła, i Così fan tutte, i Cieszyńskie niebo,
i płyta w internecie, itd ... Czy teraz znów jakiś nowy pomysł?
Ach, jeszcze scrabble :)
Zobacz wicej postw
Temat: Dlaczego nikt mi nie powiedział.......
Tu jest program OPPA
www.ballada.pl/oppaprogram2005.htm
polecam też
Tesinske Niebo/Cieszyńskie Nebe - 19 i 20.11 o 19.00 w Teatrze Na Woli
byłem w Cieszynie przedstawienie jest wspaniałe!
www.teatrnawoli.pl/
Zobacz wicej postw
Temat: Nohavica w GW
Jedyne dwa dobre artykuły, które
przeczytałam na temat Noavicy to: artykuł Václava Müllera "Nohavica Na pomezí"
napisany po cudownym koncercie w Łomnej oraz tekst Renaty Putzlacher "Pod
cieszyńskim niebem...". Mają ten właściwy klimat, lekkość stylu i co ważne, nie
ma w nich błędów.
Zobacz wicej postw
Temat: Nowa płyta Nohavicy
Gwoli ścisłości i uporządkowania - JN mieszka w Ostrawie, w dzielnicy
podmiejskiej. Może i ma jakieś lokum praskie, ale zapewniam - nie tam mieszka.
A związek z Ostrawą jest prosty i zrozumiały - on się tam urodził i wychował. W
Czeskim Cieszynie pojawił się ze względu na swoją żonę (zapewne wtedy przyszłą)
i tu już pozostał. Oj, na dość długo. O ile się orientuję, to Ostrawa wróciła w
połowie lat 90-tych.
Cóż, płytę z Cieszyńskim niebem można zawsze kupić po spektaklu :)
Uwaga ostatnia - by się nikt nie rozczarował - na tej płycie JN śpiewa
tylko ... jedną piosenkę. Ale aktorzy teatru z Cz.C. zrobili to również
świetnie! Polecam.
Zobacz wicej postw
Temat: Nowa płyta Nohavicy
Płyta do nabycia w Cieszynie
Może i w innych miejscach - ale dziś sprawdzona informacja: CD z "Cieszyńskim
niebem" można kupić w Cafe Muzeum w Cieszynie (Pałac Larischów, czyli muzeum
cieszyńskie, wejscie z dziedzińca). A wszystko 100 metrów od ratusza przy
rynku. To tam zresztą odbyło się wiosną ubiegłego roku "pierwsze czytanie"
tekstu w obecności wszystkich autorów spektaklu.
Zobacz wicej postw
Temat: Choroba zwana Nohavicą
No faktycznie, ale co sadzic o poziomie intelektualnym Autora tekstu, ktory
chwali sie, ze nazwal piesniarza "nogawka", to i reszta tekstu na podobnym
poziomie. A Jaro faktycznie zasluguje na wiecej, ale moze lepiej niech zostanie
dla wtajemniczonych. To troche tak jak z Pania Renata, ktora ma wielkie zaslugi
dla popularyzacji Nohavicy, ale niestety jej jeszcze troche czasu i energii
zostaje na tlumaczenie tekstow, a tego lepiej byloby uniknac. A ja jade w
niedziele na Cieszynskie Niebo i juz sie ciesze!
Pozdrawiam cieplo
Zobacz wicej postw
Temat: Choroba zwana Nohavicą
Artykuł dobrze że w ogóle sie ukazał. Zebrał krytyczne uwagi, bo wiele jest
osób uwielbiających Jarka i w związku z tym reagujących na wszelkie uchybienia.
Ja też do nich należę, ale cieszę się, że niektórzy w ten sposób o nim usłyszą.
Dwie informacje mnie jednak poruszyły: po pierwsze - mniej więcej coś takiego,
że z piosenką "Cieszyńska" można zwiedzać Czeski Cieszyn. Hmmm, rok 1910, do
którego odwołuje się ta piosenka, nie znał jeszcze czegoś takiego jak Czeski
Cieszyn, i jej słowa opisują to, za czym my, Cieszyniacy, poniekąd tęsknimy -
opisuje jedno miasto, ten niepodzielony jeszcze, historyczny już Cieszyn, stąd
zwiedzajmy Cieszyn ten z 1910 roku, ten złoty wiek Cieszyna!
A po drugie i najważniejsze - "Cieszyńskie niebo" miało swoją premierę owszem w
maju, ale ubiegłego roku! Albo pomyłka, albo artykuł czekał na publikację o
zeszłej wiosny :) Rzeczywiście JN był na premierze, a w zeszłym tygodniu odbyła
się premiera płyty z zapisem "CN", sam mistrz również się pojawił. Cieszyniacy
i przyjezdni zobaczą będą mieli okazję posłuchać jego koncertu 4.grudnia w
cieszyńskim teatrze, po "Cieszyńskim niebie", czyli 2 w 1. Ale o bilety nie
pytajcie, bo dawno ich nie ma :)
Zobacz wicej postw
Temat: Czechów da się lubić ( a Czeszki pokochać )
"Cieszyńska" po polsku
Cieszyńska
Gdybym urodził się przed stu laty
w moim mieście
w ogrodach Larischa kradłbym kwiatów
całe wiechcie
Dla mej wybranej córki Kamińskiego
mistrza nad mistrze szewca lwowskiego
kochałbym ją i pieścił
chyba lat dwieście
Mieszkalibyśmy na Sachsenbergu
u żyda Kohna
ja i cieszyński klejnot sehr gut
ma narzeczona
Po polsku czesku niemiecku nieskładnie
mówiłaby i śmiałaby się ładnie
raz na sto lat cud się zdarza
zázrak se koná
Gdybym urodził się przed stu laty
byłbym drukarzem
u Procházki w dzień i noc na raty
za marną gażę
Miałbym piękną żonę trójkę dzieci
patrzyłbym jak czas powoli leci
w powijakach dwudziesty wiek
długie życie pełne marzeń
Gdybym urodził się przed stu laty
w tamtej erze
tylko dla ciebie zrywałbym kwiaty
w to święcie wierzę
Tramwaj na moście codzienny raban
słońce by samo podnosiło szlaban
obiadu zapach i
pełne talerze
Wieczorem śpiewałbym z Mojżeszem
o dawnych wiekach
lato rok tysiąc dziewięćset dziesięć
za domem rzeka
Widzę wyraźnie siebie tamtego
rodzinne szczęście i cieszyńskie niebo
dobrze że człowiek nigdy nie wie
co go czeka
Zobacz wicej postw
Temat: "Cieszyńskie niebo" w Warszawie
"Cieszyńskie niebo" w Warszawie
19 i 20.11 o 19.00 w Teatrze Na Woli.
CIESZYŃSKIE NIEBO - Teatr Tesinske Divadlo
Trzecia pozycja cyklu "A to Polska właśnie", w którym w Teatrze Na Woli
prezentowane są najciekawsze, a zarazem cieszące się największym powodzeniem
przedstawienia z całego kraju. Bardzo różne, tak jak różna jest Polska i
teatr w Polsce - ale zawsze takie, które z jakichś względów zdołały
przyciągnąć i poruszyć widownię.
Tym razem, 19 i 20 listopada br. , zobaczymy niezwykłe przedstawienie Teatru
z Czeskiego Cieszyna, gdzie - o czym mało kto wie - działa jedyny
profesjonalny teatr polski finansowany przez obce państwo!
Pod jednym dachem, w jednym budynku funkcjonują dwa teatry i dwa zespoły -
scena polska i czeska, które teraz, po latach zgodnego bytowania o b o k
siebie postanowiły po raz pierwszy wystawić wspólne przedstawienie. Tak
powstało cudowne, lekkie, dowcipne " Cieszyńskie niebo" z piosenkami
legendarnego czeskiego barda Jaromira Nohavicy, przedstawienie poświęcone
miastu, gdzie krzyżowała się historia, kultura, języki i szlaki handlowe
Czechów, Polaków, Żydów, Niemców i wielu innych narodów, których
przedstawiciele znajdowali tu dom i swoje miejsce na ziemi. W tym barwnym
tyglu rodziły się setki anegdot, legend, życiowych mądrości, żartów i
tradycji- wspólnych, a także takich, które są właściwe tylko temu
przedziwnemu i pięknemu miastu.
Znakomity pomysł, znakomicie zrealizowany - bo wszystko to opowiedziane,
odśpiewane i odtańczone, z aktorskim nerwem, wdziękiem i temperamentem. I
jeszcze coś - część tekstów mówiona jest po czesku, część po polsku, ale
gwarantujemy, że wszystko bez najmniejszego trudu można zrozumieć.
Reżyseria - Radovan Lipus, scenariusz - Renata Putzlacher, Radovan Lipus,
muzyka i teksty piosenek - Jaromir Nohavica, polskie przekłady pieśni -
Renata Putzlacher, kostiumy - Eva Kotkova, aranżacje - Tomaą Kočko,
choreografia - Frantiąek Blaťák.
Występują: Halina Paseková, Karel Čepek, Ryszard Malinowski, Zdenek Hrabal,
Marketa Tichá, Małgorzata Pikus, Barbara Szotek - Stonawski, Barbora
Niedobová, Dariusz Waraksa, Michal Stalmach, Klaudiusz Szymiczek, Kajetán
Pisaŕovic.
www.teatrnawoli.pl/
Zobacz wicej postw
Temat: Jaromir Nohavica...
Jaromir Nohavica...
Gdybym się urodził przed stu laty
w moim grodzie
U Lariszów dla mej lubej rwałbym kwiaty
w ich ogrodzie.
Moja żona byłaby starsza córką szewca
Kamińskiego, co wcześniej we Lwowie by mieszkał.
Kochałbym ją i pieścił
chyba lat dwieście.
Mieszkalibyśmy na Sachsenbergu,
w kamienicy Żyda Kohna,
najpiękniejszą z wszystkich cieszyńską perłą
byłaby ona.
Mówiąc - mieszałaby czeski i polski,
szprechałaby czasem, a śmiech by miała boski.
Raz na sto lat cud by się dokonał,
cud się dokonał.
Gdybym sto lat temu się narodził
byłby ze mnie introligator
U Prochazki bym robił po dwanaście godzin
i siedem złotych brałbym za to
Miałbym śliczną żonę i już trzecie dziecię,
w zdrowiu żył przez trzydzieści kilka lat na tym świecie
I całe długie życie przed sobą,
całe piękne dwudzieste stulecie
Gdybym się urodził przed stu laty
i z tobą spotkał
U Lariszów w ich ogrodzie rwałbym kwiaty
dla ciebie, słodka.
Tramwaj by jeździł pod górę za rzekę,
słońce by wznosiło szlabanu powiekę
A z okien snułby się zapach
świątecznych potraw.
Wiatr wieczorami niósłby po mieście
pieśni grane w dawnych wiekach.
Byłoby lato tysiąc dziewięćset dziesięć,
za domem by szumiała rzeka.
Widzę tam dzisiaj nas - idących brzegiem,
mnie, żonę, dzieci pod cieszyńskim niebem.
Może i dobrze, że człowiek nie wie,
co go czeka.
Jaromir Nohavica
(tłum. Anatol Murawski)
Zobacz wicej postw
Temat: Jakich utworów najczęściej ostatnio słuchacie?
Cieszynskie Nebe
Dokud se zpívá i Těąínská - znakomite utwory z płyty Jaromira Nohavicy i
przyjaciół TĚŠÍNSKÉ NIEBO / CIESZYŃSKIE NEBE.
Ach, zatęskniłem za Cieszynem. A festiwal dopiero za pół roku...
Zobacz wicej postw
Temat: Nohavica, Cieszyn i niebo
Nohavica, Cieszyn i niebo
Dostałem takiego maila (może zresztą nie tylko ja):
CIESZYŃSKIE NEBE NA PŁYCIE
Chrzest płyty i konferencja prasowa
Pieśniarz Jaromír Nohavica, poetka Renata Putzlacher, muzyk Tomáą Kočko i
reżyser Radovan Lipus – czworo artystów związanych ze Śląskiem Cieszyńskim,
postanowiło razem z aktorami Sceny Polskiej i Czeskiej teatru Těąínské
divadlo przygotować czesko-polski spektakl muzyczny „Těąínské niebo –
Cieszyńskie nebe“ oparty na pieśniach Jaromíra Nohavicy. Jest to to
nostalgiczno-humorystyczna próba spojrzenia na Ziemię Cieszyńską przez
pryzmat minionych lat i zdarzeń, z przywołaniem związanych z tym regionem
prawdziwych i mitycznych postaci.
Premiera spektaklu odbyła się 15 maja 2004 roku, a 15 listopada br. wydany
zostanie przez wytwórnię Indies Records album zawierający piosenki
z „Cieszyńskiego nebe”. Będą to nie tylko znane przeboje w nowych aranżacjach
Tomáąa Kočka, ale także nigdy jeszcze nie wydane piosenki Jaromíra Nohavicy.
Płyta wydana zostanie w ekskluzywym opakowaniu z obszerną książeczką.
Tytuły piosenek : Niebo jest tu, Panie prezydencie, Kometa, Cieszyńska,
Sarajewo, Gdy jutro skoro świt, Plebs-blues, Kalina, Petersburg, Pomylona
Gosia, Danse macabre, Litania na koniec wieku, Weselna, Bal maskowy, Dopóty
żyję, Muzeum, Jacek, Myszka Miki, Hymn HC Oceláři Třinec, Wielka woda, Vilém,
Każdy dźwiga swe brzemię.
Serdecznie zapraszamy na chrzest płyty i konferencję prasową z realizatorami
spektaklu, przedstawicielami wytwórni muzycznej Indies Records i dyrekcją
teatru Těąínské divadlo, która odbędzie się w poniedziałek, dnia 15 listopada
2004 o godz. 13.00 w Czeskim Cieszynie w budynku po czeskiej stronie Mostu
Przyjaźni (ulica Hlavní, punktem orientacyjnym będzie cieszyński tramwaj,
ważny element spektaklu).
Přemysl Štěpánek
Indies Records
Ja: Ponieważ nie będę mógł przybyć (Wielki Żal), może któregoś z Szanownych
Forumowiczów zainteresuje to wydarzenie. Ze swej strony zapewniam, że Cieszyn
to przepiękne miasto, a moja siotra piżmak31 może ręczyć własną ręką, że
Nohavica to znakomity bard. Tak więc owo wydarzenie przedstawia się
niezmiernie interesująco. Jeżeli ktoś będzie akurat w pobliżu...
Zobacz wicej postw
Temat: Cisza zapadła...
Cisza zapadła...
... więc ozywiam.
I INFORMUJĘ:
19 i 20 listopada 2005r. w Teatrze na Woli w Warszawie będzie można obejrzeć:
"CIESZYŃSKIE NIEBO"!
Jedyna szansa.
Jedyna okazja.
Przekażcie dalej...
Zobacz wicej postw
Temat: Cisza zapadła...
A ja już jestem poinformowana!
CIESZYŃSKIE NIEBO - Teatr Tesinske Divadlo
Trzecia pozycja cyklu "A to Polska właśnie", w którym w Teatrze Na Woli
prezentowane są najciekawsze, a zarazem cieszące się największym powodzeniem
przedstawienia z całego kraju. Bardzo różne, tak jak różna jest Polska i teatr
w Polsce - ale zawsze takie, które z jakichś względów zdołały przyciągnąć i
poruszyć widownię.
Tym razem, 19 i 20 listopada br. , zobaczymy niezwykłe przedstawienie Teatru z
Czeskiego Cieszyna, gdzie - o czym mało kto wie - działa jedyny profesjonalny
teatr polski finansowany przez obce państwo!
Pod jednym dachem, w jednym budynku funkcjonują dwa teatry i dwa zespoły -
scena polska i czeska, które teraz, po latach zgodnego bytowania o b o k
siebie postanowiły po raz pierwszy wystawić wspólne przedstawienie. Tak
powstało cudowne, lekkie, dowcipne " Cieszyńskie niebo" z piosenkami
legendarnego czeskiego barda Jaromira Nohavicy, przedstawienie poświęcone
miastu, gdzie krzyżowała się historia, kultura, języki i szlaki handlowe
Czechów, Polaków, Żydów, Niemców i wielu innych narodów, których
przedstawiciele znajdowali tu dom i swoje miejsce na ziemi. W tym barwnym tyglu
rodziły się setki anegdot, legend, życiowych mądrości, żartów i tradycji-
wspólnych, a także takich, które są właściwe tylko temu przedziwnemu i
pięknemu miastu.
Znakomity pomysł, znakomicie zrealizowany - bo wszystko to opowiedziane,
odśpiewane i odtańczone, z aktorskim nerwem, wdziękiem i temperamentem. I
jeszcze coś - część tekstów mówiona jest po czesku, część po polsku, ale
gwarantujemy, że wszystko bez najmniejszego trudu można zrozumieć.
Reżyseria - Radovan Lipus, scenariusz - Renata Putzlacher, Radovan Lipus,
muzyka i teksty piosenek - Jaromir Nohavica, polskie przekłady pieśni - Renata
Putzlacher, kostiumy - Eva Kotkova, aranżacje - Tomaą Kočko,
choreografia - Frantiąek Blaťák.
Występują: Halina Paseková, Karel Čepek, Ryszard Malinowski, Zdenek Hrabal,
Marketa Tichá, Małgorzata Pikus, Barbara Szotek - Stonawski, Barbora Niedobová,
Dariusz Waraksa, Michal Stalmach, Klaudiusz Szymiczek, Kajetán Pisaŕovic.
www.teatrnawoli.pl/
Zobacz wicej postw
Temat: "Tesinske niebo - Cieszyńskie nebe"
"Tesinske niebo - Cieszyńskie nebe"
Był ktoś, widział ktoś ten spektakl? Ciekaw jestem Waszych opinii...
Zdravim!
macgil
Zobacz wicej postw
Temat: "Tesinske niebo - Cieszyńskie nebe"
Kazał Ci się ktoś zachwycać?? A może masz jakiś przymus by polecać spektakl
innym? Wydaję mi się, że i bez Twojej reklamy, radzi sobie nieźle. Nie wiem czy
jesteś w temacie, ale całkiem niedanwo scenariusz został nagrodzony, prestiżową
na Zaolziu nagrodą. Co więcej bilety na styczeń są już sprzedane. Ahh.. tylu
banalnych ludzi, chce zobaczyć taki głupi, nic nie wnoszący spektakl, co
macgil?? Jak oni mogą być tak głupi...? ;]
Banał goni, banał?? A co powiesz na to, iż sam Nohavica, był zachwycony
spektaklem... co więcej wyraził zgodę na wydanie CD z nowymi aranżacjami???
Właśnie... nie jesteś Cieszyniakiem... miasto znasz dobrze? Czujesz jego
klimat? To Ci powiem, że psińco czujesz, co więcej ktoś tu chyba pomylił sens
całego spektaklu. Chciałabym wiedzieć, na jakiej podstawie sobie ubzdurałeś, że
spektakl ma Cię nauczyć czegoś nowego o Cieszynie? Wyświechtane gry i zabawy
słowne... hmmm. Czy my naprawdę widzieliśmy tą samą sztukę?
Ale jednego nie rozumiem... jak możesz perfidnie twierdzić, iż czujesz
cieszyńską atmosferę... skoro sztuka do Ciebie najwyraźniej NIEDOTARŁA!! Musisz
być jakimś nieczułym gburem, do tego całkiem niezaznajomionym z historią
regionu Śląska Cieszyńskiego.
Jeśli o mnie chodzi widzę w tym wielki sens. Wielu ludzi przysżło, by zobaczyć
coś co dotyczy ich osobiście. trzy pokolenia... Dziadkowie, rodzice i dzieci.
Trzy pokolenia, które zachwycały sie jednym i tym samym spektaklem, odnajdywały
w nim cząstkę siebie, dziadkowie własnych wspomnień, rodzice i dzieci
opowieści, które już niegdyś słyszeli. Co więcej śmiali się z samych siebie, z
parodii ich własnego zachowania - zakupy po tej stronie Olzy gdzie taniej,
zabawne homonimy itd. Cieszyńskie niebo dotyczy tego co było, co jest... Nikt
nie mówił, że będzie to historia popularno - naukowa... A mi osobiście się
bardzo podobała. Nostalgia, melancholia... wszystko to co chciałam znalazło się
w obrębie sztuki. Czy naprawdę nie zaśmiewałeś się, przy Vilemie... czy
naprawdę nie wzruszyłeś się, przy Danse Macabre...? Jeśli odpowiedź brzmi
nie... to wymaż lepiej ze swojej poprzedniej wypowiedzi frazę "czuję jego
klimat" - bo kłamiesz ludzi.
Oj biedny, chyba niezłe katusze musiałeś tam przeżywać... nudy, bzdury,
banały... Tak mi Ciebie szkoda. Ale chyba wielu jeszcze banalnych ludzi i ich
banalnych reakcji będziesz musiał znosić, zanim dojdziesz do wniosku, jak
bardzo myliłeś się w swoich wrażeniach po spekatklu.
Tak na marginesie... zapytam... może Ty po prostu nie zrozumiałeś o co w tym
wszystkim chodzi?? :)))
NIEpozdrawiam - justyng
Zobacz wicej postw
Temat: "Tesinske niebo - Cieszyńskie nebe"
Aktorzy znad Olzy podbili Pragę
Czesko-polski spektakl muzyczny oparty na pieśniach Jaromíra Nohavicy
pt. "Těąínské niebo - Cieszyńskie nebe" bije wszelkie rekordy. Grany jest
dokładnie od roku i wystawiany był już 54 razy. Stale cieszy się niezmierną
popularnością wśród widzów wielu pokoleń i to nie tylko na Zaolziu.
Ostatnio został niezwykle sympatycznie, można powiedzieć wprost rewelacyjnie,
przyjęty w Pradze w Teatrze pod Palmovką, gdzie wystawiany był w pierwszy
majowy weekend. "Nie liczyliśmy na taki sukces. Po przedstawieniu przyszła do
mnie jedna pani podekscytowana i wzruszona i mówi: Panie dyrektorze, pracuję w
telewizji, chodzę często do teatru, i to, co się tu dziś zdarzyło, przeżyłam
ostatni raz przed dwudziestoma laty będąc na premierze 'Libuąy' w Teatrze
Narodowym," powiedział dyrektor Teatru Cieszyńskiego Karol Suszka. A co się
zdarzyło? Publiczność bowiem przez dwanaście minut na stojąco zgotowała
cieszyńskim aktorom owacje. Świadczy to o fantastycznym przyjęciu
przedstawienia przez praską widownię. Były słowa podziękowania, wzruszenia i
aktorzy znad Olzy podbili Pragę. "Kiedy gościliśmy w czwartek w ramach
festiwalu w naszym teatrze w Czeskim Cieszynie Teatr pod Palmovką ze
sztuką 'Amadeusz', to Jiří Bartoąka mówi do mnie, że wprawdzie nie widział
naszego przedstawienia 'Těąínské niebo', ale cała Praga huczy na temat tego
wydarzenia artystycznego," stwierdził dyrektor Suszka.
Pojawiło się sporo bardzo przychylnych i ciepłych opinii i reakcji na temat
spektaklu i początkowe obawy widzów, że nie będą rozumieć języka, po paru
minutach rozwiały się i wszyscy byli mile zaskoczeni. Dla aktorów było to
ogromne przeżycie. "Osobiście niesamowicie wzruszyłam się po sobotnim
spektaklu, kiedy nie chcieli nas widzowie puścić ze sceny, a w niedzielę
musieliśmy dwa razy powtarzać piosenkę 'Z Těąína vyjíźdí vlaky co čtvrthodinu'
i po raz drugi widzowie już śpiewali z nami," dodała aktorka Halina Pasekowa.
Przypomnijmy tylko, że partnerem generalnym przedstawienia jest Huta Trzyniecka
i ona ma swój dominujący udział w tym sukcesie.
(mi) Hutnik Trzyniecki 18.5.2005
Zobacz wicej postw
Temat: Cieszyńskie nebe na ftp
Cieszyńskie nebe na ftp
Nie wiem, czy zauważyliście, że dodano na ftp 82.142.65.100 (login i
hasło "plihal") w sekcji UPLOAD zapis radiowy spektaklu Těąínské
niebo/Cieszyńskie nebe.
Zobacz wicej postw
Temat: pomysły na 1200- lecie
pytanie do Stoika
To będzie bardzo merytoryczna odpowiedź-pytanie
czy Ty widziałeś Cieszyńskie niebo?
Zobacz wicej postw
Temat: u nas też pewnie w końcu na to wpadną...
cieszyńskie niebo to trochę insza inszość : )
Zobacz wicej postw
Temat: Dlaczego nikt mi nie powiedział.......
Glenkoro
a wybierasz się może w ten weekend na
"Těąinskě niebo, cieszyńskie nebe"
do Teatru na Woli
tak tylko pytam bo to też okazja jednorazowa:)
Zobacz wicej postw
Temat: Tesinske nebe ve Varsave!
Tesinske nebe ve Varsave!
19 i 20.11 o 19.00 w warszawskim Teatrze Na Woli.
CIESZYŃSKIE NIEBO - Teatr Tesinske Divadlo
Trzecia pozycja cyklu "A to Polska właśnie", w którym w Teatrze Na Woli
prezentowane są najciekawsze, a zarazem cieszące się największym powodzeniem
przedstawienia z całego kraju. Bardzo różne, tak jak różna jest Polska i
teatr w Polsce - ale zawsze takie, które z jakichś względów zdołały
przyciągnąć i poruszyć widownię.
Tym razem, 19 i 20 listopada br. , zobaczymy niezwykłe przedstawienie Teatru
z Czeskiego Cieszyna, gdzie - o czym mało kto wie - działa jedyny
profesjonalny teatr polski finansowany przez obce państwo!
Pod jednym dachem, w jednym budynku funkcjonują dwa teatry i dwa zespoły -
scena polska i czeska, które teraz, po latach zgodnego bytowania o b o k
siebie postanowiły po raz pierwszy wystawić wspólne przedstawienie. Tak
powstało cudowne, lekkie, dowcipne " Cieszyńskie niebo" z piosenkami
legendarnego czeskiego barda Jaromira Nohavicy, przedstawienie poświęcone
miastu, gdzie krzyżowała się historia, kultura, języki i szlaki handlowe
Czechów, Polaków, Żydów, Niemców i wielu innych narodów, których
przedstawiciele znajdowali tu dom i swoje miejsce na ziemi. W tym barwnym
tyglu rodziły się setki anegdot, legend, życiowych mądrości, żartów i
tradycji- wspólnych, a także takich, które są właściwe tylko temu
przedziwnemu i pięknemu miastu.
Znakomity pomysł, znakomicie zrealizowany - bo wszystko to opowiedziane,
odśpiewane i odtańczone, z aktorskim nerwem, wdziękiem i temperamentem. I
jeszcze coś - część tekstów mówiona jest po czesku, część po polsku, ale
gwarantujemy, że wszystko bez najmniejszego trudu można zrozumieć.
Reżyseria - Radovan Lipus, scenariusz - Renata Putzlacher, Radovan Lipus,
muzyka i teksty piosenek - Jaromir Nohavica, polskie przekłady pieśni -
Renata Putzlacher, kostiumy - Eva Kotkova, aranżacje - Tomaą Kočko,
choreografia - Frantiąek Blaťák.
Występują: Halina Paseková, Karel Čepek, Ryszard Malinowski, Zdenek Hrabal,
Marketa Tichá, Małgorzata Pikus, Barbara Szotek - Stonawski, Barbora
Niedobová, Dariusz Waraksa, Michal Stalmach, Klaudiusz Szymiczek, Kajetán
Pisaŕovic.
www.teatrnawoli.pl/
Zobacz wicej postw
Temat: gdybym się urodził przed stu laty...
gdybym się urodził przed stu laty...
Cieszyńska
Gdybym się urodził przed stu laty
w moim grodzie
U Lariszów dla mej lubej rwałbym kwiaty
w ich ogrodzie.
Moja żona byłaby starsza córką szewca
Kamińskiego, co wcześniej we Lwowie by mieszkał.
Kochałbym ją i pieścił
chyba lat dwieście.
Mieszkalibyśmy na Sachsenbergu,
w kamienicy Żyda Kohna,
najpiękniejszą z wszystkich cieszyńską perłą
byłaby ona.
Mówiąc - mieszałaby czeski i polski,
szprechałaby czasem, a śmiech by miała boski.
Raz na sto lat cud by się dokonał,
cud się dokonał.
Gdybym sto lat temu się narodził
byłby ze mnie introligator
U Prochazki bym robił po dwanaście godzin
i siedem złotych brałbym za to
Miałbym śliczną żonę i już trzecie dziecię,
w zdrowiu żył przez trzydzieści kilka lat na tym świecie
I całe długie życie przed sobą,
całe piękne dwudzieste stulecie
Gdybym się urodził przed stu laty
i z tobą spotkał
U Lariszów w ich ogrodzie rwałbym kwiaty
dla ciebie, słodka.
Tramwaj by jeździł pod górę za rzekę,
słońce by wznosiło szlabanu powiekę
A z okien snułby się zapach
świątecznych potraw.
Wiatr wieczorami niósłby po mieście
pieśni grane w dawnych wiekach.
Byłoby lato tysiąc dziewięćset dziesięć,
za domem by szumiała rzeka.
Widzę tam dzisiaj nas - idących brzegiem,
mnie, żonę, dzieci pod cieszyńskim niebem.
Może i dobrze, że człowiek nie wie,
co go czeka.
Jaromir Nohavica
(tłum. Anatol Murawski)
Zobacz wicej postw
Temat: m_am...
Jakoś mam opóźnienie ze wszystkim ostatnio, ale nie umiem sobie odmówić wypicia
za zdrowie tak Kochanych Styczniowych Solenizantów- mam- Twoje zdrowie piję
jakimś kawowym, czarnym prawie likierem ( nie znam się na nazwach:((, co jest
słodki, ale i lekko dekadencki zarazem, i ma różową wisienkę do ozdoby, zaś
Maćkowe ( haha, brzmi jak pępkowe) oczywiście prostolinijnym i orzeźwiającym
mrożonym zielonym peppermintem ( choć, maciejaku, mój Maciek lutowy jest).
Myslałam, co by pasowało dla Was obojga, jest tu J. N. moimi ustami dla
Was..początek o mam, a o żonie i trójce dzieci dla maciejaka:))
Sto lat!
Gdybym się urodził przed stu laty
w moim grodzie
U Lariszów dla mej lubej rwałbym kwiaty
w ich ogrodzie.
Moja żona byłaby starszą córką szewca
Kamińskiego, co wcześniej we Lwowie by mieszkał.
Kochałbym ją i pieścił
chyba lat dwieście.
Mieszkalibyśmy na Sachsenbergu,
w kamienicy Żyda Kohna,
najpiękniejszą z wszystkich cieszyńską perłą
byłaby ona.
Mówiąc - mieszałaby czeski i polski,
szprechałaby czasem, a śmiech by miała boski.
Raz na sto lat cud by się dokonał,
cud się dokonał.
Gdybym sto lat temu się narodził
byłby ze mnie introligator
U Prochazki bym robił po dwanaście godzin
i siedem złotych brałbym za to
Miałbym śliczną żonę i już trzecie dziecię,
w zdrowiu żył przez trzydzieści kilka lat na tym świecie
I całe długie życie przed sobą,
całe piękne dwudzieste stulecie
Gdybym się urodził przed stu laty
i z tobą spotkał
U Lariszów w ich ogrodzie rwałbym kwiaty
dla ciebie, słodka.
Tramwaj by jeździł pod górę za rzekę,
słońce by wznosiło szlabanu powiekę
A z okien snułby się zapach
świątecznych potraw.
Wiatr wieczorami niósłby po mieście
pieśni grane w dawnych wiekach.
Byłoby lato tysiąc dziewięćset dziesięć,
za domem by szumiała rzeka.
Widzę tam dzisiaj nas - idących brzegiem,
mnie, żonę, dzieci pod cieszyńskim niebem.
Może i dobrze, że człowiek nie wie,
co go czeka.....
Zobacz wicej postw
Temat: kto się wpisze ostatni - wygrywa!!
Ja wam też ładną piosenkę wkleję:
Jaromir Nohavica - Tesinska (cieszyńska)
1. Kdybych se narodil před sto lety v tomhle městě,
u Larischů na zahradě trhal bych květy své nevěstě,
moje nevěsta by byla dcera ąevcova
z domu Kamiňskich odněkud ze Lvova,
kochal bym ja i pieąčil, chyba lat dwieąčie.
2. Bydleli bychom na Sachsenbergu v domě u źida Kohna,
nejhezčí ze vąech těąínských ąperků byla by ona,
mluvila by polsky a trochu česky,
pár slov německy, a smála by se hezky,
jednou za sto let zázrak se koná, zázrak se koná.
3. Kdybych se narodil před sto lety, byl bych vazačem knih,
u Prohazků dělal bych od pěti do pěti a sedm zlatek za to bral bych,
měl bych krásnou źenu a tři děti,
zdraví bych měl a bylo by mi kolem třiceti,
celý dlouhý źivot před sebou, celé krásné dvacáté století.
4. Kdybych se narodil před sto lety v jinačí době,
u Larischů na zahradě trhal bych květy, má lásko, tobě,
tramvaj by jezdila přes řeku nahoru,
slunce by zvedalo hraniční závoru
a z oken voněl by sváteční oběd.
5. Večer by zněla od Mojzese melodie dávnověká,
bylo by léto tisíc devět set deset, za domem by tekla řeka,
vidím to jako dnes: ąťastného sebe,
źenu a děti a těąínské nebe,
jeątě źe člověk nikdy neví, co ho čeká,
na na na ...
(i tłumaczenie na nasze)
Gdybym się urodził przed stu laty
w moim grodzie
U Lariszów dla mej lubej rwałbym kwiaty
w ich ogrodzie.
Moja żona byłaby starsza córką szewca
Kamińskiego, co wcześniej we Lwowie by mieszkał.
Kochałbym ją i pieścił
chyba lat dwieście.
Mieszkalibyśmy na Sachsenbergu,
w kamienicy Żyda Kohna,
najpiękniejszą z wszystkich cieszyńską perłą
byłaby ona.
Mówiąc - mieszałaby czeski i polski,
szprechałaby czasem, a śmiech by miała boski.
Raz na sto lat cud by się dokonał,
cud się dokonał.
Gdybym sto lat temu się narodził
byłby ze mnie introligator
U Prochazki bym robił po dwanaście godzin
i siedem złotych brałbym za to
Miałbym śliczną żonę i już trzecie dziecię,
w zdrowiu żył przez trzydzieści kilka lat na tym świecie
I całe długie życie przed sobą,
całe piękne dwudzieste stulecie
Gdybym się urodził przed stu laty
i z tobą spotkał
U Lariszów w ich ogrodzie rwałbym kwiaty
dla ciebie, słodka.
Tramwaj by jeździł pod górę za rzekę,
słońce by wznosiło szlabanu powiekę
A z okien snułby się zapach
świątecznych potraw.
Wiatr wieczorami niósłby po mieście
pieśni grane w dawnych wiekach.
Byłoby lato tysiąc dziewięćset dziesięć,
za domem by szumiała rzeka.
Widzę tam dzisiaj nas - idących brzegiem,
mnie, żonę, dzieci pod cieszyńskim niebem.
Może i dobrze, że człowiek nie wie,
co go czeka.
W kółko ostatnio słucham Nohavicy - bo koncert ma mieć we Wro, zobaczyłem plakaty i pomyślałem, zeby sobie nieco jego muzyki ściągnąć. Fajny jest
Zobacz wicej postw
Temat: Nohavica, Cieszyn i niebo
Znowu dostałem list. Pozwolę go sobie tu wkleić:
CIESZYŃSKIE NEBE NA PŁYCIE
Chrzest płyty i konferencja prasowa
Na Moście Przyjaźni odbył się o godz. 13.00 chrzest CD "Těąínské niebo -
Cieszyńskie nebe". Płytę ochrzcili chłodną wodą z rzeki Olzy pracownicy
urzędu celnego: Renata Chudějová i główny inspektor Miroslav Sporysz.
Konferencja prasowa z realizatorami spektaklu, przedstawicielami
wytwórni muzycznej Indies Records i dyrekcją teatru Těąínské divadlo
odbyła się w budynku po czeskiej stronie Mostu Przyjaźni (punktem
orientacyjnym był cieszyński tramwaj, ważny element spektaklu).
english website with free mp3
<http://www.indiesrec.cz/Album.asp?ID=263&lang=EN> here
Czech website with free mp3
<http://www.indiesrec.cz/Album.asp?ID=263> here
Pieśniarz Jaromír Nohavica, poetka Renata Putzlacher, muzyk Tomáą Kočko
i reżyser Radovan Lipus - czworo artystów związanych ze Śląskiem
Cieszyńskim, postanowiło razem z aktorami Sceny Polskiej i Czeskiej
teatru Těąínské divadlo przygotować czesko-polski spektakl muzyczny
"Těąínské niebo - Cieszyńskie nebe" oparty na pieśniach Jaromíra
Nohavicy. Jest to to nostalgiczno-humorystyczna próba spojrzenia na
Ziemię Cieszyńską przez pryzmat minionych lat i zdarzeń, z przywołaniem
związanych z tym regionem prawdziwych i mitycznych postaci.
Premiera spektaklu odbyła się 15 maja 2004 roku, a 15 listopada br.
wydany zostanie przez wytwórnię Indies Records album zawierający
piosenki z "Cieszyńskiego nebe". Będą to nie tylko znane przeboje w
nowych aranżacjach Tomáąa Kočka, ale także nigdy jeszcze nie wydane
piosenki Jaromíra Nohavicy. Płyta wydana zostanie w ekskluzywym
opakowaniu z obszerną książeczką.
Tytuły piosenek : Niebo jest tu, Panie prezydencie, Kometa, Cieszyńska,
Sarajewo, Gdy jutro skoro świt, Plebs-blues, Kalina, Petersburg,
Pomylona Gosia, Danse macabre, Litania na koniec wieku, Weselna, Bal
maskowy, Dopóty żyję, Muzeum, Jacek, Myszka Miki, Hymn HC Oceláři
Třinec, Wielka woda, Vilém, Każdy dźwiga swe brzemię.
13.11.2004
Jury IV FESTIWALU TEATRÓW MORAW I ŚLĄSKA przyznało główną nagrodę za
najlepszy spektakl przedstawieniu "Těąínské niebo - Cieszyńskie nebe" w
reżyserii Radovana Lipusa. Werdykt jury: Jest to wyjątkowy
dramaturgiczno-inscenizacyjny wspólny projekt Sceny Czeskiej i Polskiej
Těąínského divadla w wielokulturowym regionie, uwzględniający specyfikę
stosunków polsko-czeskich i czesko-polskich.
Pozdrawiam
Přemysl Štěpánek
Indies Records
www.indiesrec.cz <http://www.indiesrec.cz/>
www.tdivadlo.cz <http://www.tdivadlo.cz/>
Ja: dziękuję bardzo. Pozdrawim gorąco! Niech żyje Cieszyn i przyjaźń między
naszymi bratnimi narodami!
Zobacz wicej postw
Temat: Wiecie jak powstała "Těąínská"?
No i wreszcie Těąínská Nohavicy...
po czesku...
Kdybych se narodil před sto lety
v tomhle městě
u Larischů na zahradě trhal bych květy
své nevěstě
Moje nevěsta by byla dcera ąevcova
z domu Kamińskich odněkud ze Lvova
kochał bych ją i pieśćił
chyba lat dwieśćie
Bydleli bychom na Sachsenbergu
v domě u źida Kohna
nejhezčí ze vąech těąínských ąperků
byla by ona
Mluvila by polsky a trochu česky
pár slov německy a smála by se hezky
jednou za sto let zázrak se koná
zázrak se koná
Kdybych se narodil před sto lety
byl bych vazačem knih
u Prohazků dělal bych od pěti do pěti
a 7 zlatek za to bral bych
Měl bych krásnou źenu a tři děti
zdraví bych měl a bylo by mi kolem třiceti
celý dlouhý źivot před sebou
celé krásné dvacáté století
Kdybych se narodil před sto lety
v jinačí době
u Larischů na zahradě trhal bych květy
má lásko tobě
Tramvaj by jezdila přes řeku nahoru
slunce by zvedalo hraniční závoru
a z oken voněl by
sváteční oběd
Večer by zněla od Mojzese
melodie dávnověká
bylo by léto tisíc devět set deset
za domem by tekla řeka
Vidím to jako dnes ąťastného sebe
źenu a děti a těąínské nebe
jeątě źe člověk nikdy neví
co ho čeká
i po polsku w przekładzie R.Putzlacher.
Gdybym urodził się przed stu laty
w moim mieście
w ogrodach Larischa kradłbym kwiatów
całe wiechcie
Dla mej wybranej córki Kamińskiego
mistrza nad mistrze szewca lwowskiego
kochałbym ją i pieścił
chyba lat dwieście
Mieszkalibyśmy na Sachsenbergu
u żyda Kohna
ja i cieszyński klejnot sehr gut
ma narzeczona
Po polsku czesku niemiecku nieskładnie
mówiłaby i śmiałaby się ładnie
raz na sto lat cud się zdarza
zázrak se koná
Gdybym urodził się przed stu laty
byłbym drukarzem
u Procházki w dzień i noc na raty
za marną gażę
Miałbym piękną żonę trójkę dzieci
patrzyłbym jak czas powoli leci
w powijakach dwudziesty wiek
długie życie pełne marzeń
Gdybym urodził się przed stu laty
w tamtej erze
tylko dla ciebie zrywałbym kwiaty
w to święcie wierzę
Tramwaj na moście codzienny raban
słońce by samo podnosiło szlaban
obiadu zapach i
pełne talerze
Wieczorem śpiewałbym z Mojżeszem
o dawnych wiekach
lato rok tysiąc dziewięćset dziesięć
za domem rzeka
Widzę wyraźnie siebie tamtego
rodzinne szczęście i cieszyńskie niebo
dobrze że człowiek nigdy nie wie
co go czeka
Zobacz wicej postw
Temat: A kto lubi Jaromira Nohavice?
Ta? to moja ulubiona
Těąínská
1. Kdybych se narodil před sto lety v tomhle městě,
u Larischů na zahradě trhal bych květy své nevěstě,
moje nevěsta by byla dcera ąevcova
z domu Kamiňskich odněkud ze Lvova,
kochal bym ja i pieąčil, chyba lat dwieąčie.
2. Bydleli bychom na Sachsenbergu v domě u źida Kohna,
nejhezčí ze vąech těąínských ąperků byla by ona,
mluvila by polsky a trochu česky,
pár slov německy, a smála by se hezky,
jednou za sto let zázrak se koná, zázrak se koná.
3. Kdybych se narodil před sto lety, byl bych vazačem knih,
u Prohazků dělal bych od pěti do pěti a sedm zlatek za to bral bych,
měl bych krásnou źenu a tři děti,
zdraví bych měl a bylo by mi kolem třiceti,
celý dlouhý źivot před sebou, celé krásné dvacáté století.
4. Kdybych se narodil před sto lety v jinačí době,
u Larischů na zahradě trhal bych květy, má lásko, tobě,
tramvaj by jezdila přes řeku nahoru,
slunce by zvedalo hraniční závoru
a z oken voněl by sváteční oběd.
5. Večer by zněla od Mojzese melodie dávnověká,
bylo by léto tisíc devět set deset, za domem by tekla řeka,
vidím to jako dnes: ąťastného sebe,
źenu a děti a těąínské nebe,
jeątě źe člověk nikdy neví, co ho čeká,
na na na ...
I tłumaczenie - takie sobie jak dla mnie...
Gdybym urodził się przed stu laty
w moim mieście
w ogrodach Larischa kradłbym kwiatów
całe wiechcie
Dla mej wybranej córki Kamińskiego
mistrza nad mistrze szewca lwowskiego
kochałbym ją i pieścił
chyba lat dwieście
Mieszkalibyśmy na Sachsenbergu
u żyda Kohna
ja i cieszyński klejnot sehr gut
ma narzeczona
Po polsku czesku niemiecku nieskładnie
mówiłaby i śmiałaby się ładnie
raz na sto lat cud się zdarza
zázrak se koná
Gdybym urodził się przed stu laty
byłbym drukarzem
u Procházki w dzień i noc na raty
za marną gażę
Miałbym piękną żonę trójkę dzieci
patrzyłbym jak czas powoli leci
w powijakach dwudziesty wiek
długie życie pełne marzeń
Gdybym urodził się przed stu laty
w tamtej erze
tylko dla ciebie zrywałbym kwiaty
w to święcie wierzę
Tramwaj na moście codzienny raban
słońce by samo podnosiło szlaban
obiadu zapach i
pełne talerze
Wieczorem śpiewałbym z Mojżeszem
o dawnych wiekach
lato rok tysiąc dziewięćset dziesięć
za domem rzeka
Widzę wyraźnie siebie tamtego
rodzinne szczęście i cieszyńskie niebo
dobrze że człowiek nigdy nie wie
co go czeka
Zobacz wicej postw
|
|
